Mal schauen, ob ihr euch darin auch wiedererkennt

Viele Deutsche machen ähnliche Fehler bei der Anwendung der spanischen Sprache, da man oft aus dem Bauch heraus entscheidet oder nach Gefühl handelt – sobald man sich bei der Wortbedeutung oder dem Artikel unsicher ist.

Aber auch hier gilt: Andere Sprachen, andere Sitten!

Wir stellen euch hier mal ein paar dieser typischen, immer wiederkehrenden Fehler vor – ob es nun als kleine Hilfe für die Zukunft dient oder es euch einfach zum Schmunzeln bringt..

Wir beginnen direkt mit den “falsos amigos” (falschen Freunden): Dies sind zwei Wörter aus unterschiedlichen Sprachen, die zwar ähnlich ausgesprochen oder geschrieben werden, aber verschiedene Bedeutungen haben. Hier eine kleine Übersicht:

Spanisch Deutsch Deutsch Spanisch el afecto die Zuneigung der Affekt la gran emoción alto (adj.) groß, hoch, laut (Adj.) alt (Adj.) viejo (adj.) el arma (f) die Waffe der Arm el brazo el arte die Kunst die Art la manera blanco (adj.) weiß (Adj.) blank (Adj.) limpio, puro (adj.) el bote die Dose, das Boot der Bote el mensajero el camino der Weg der Kamin la chimenea la carta der Brief die (Post-)Karte la postal el codo der Ellbogen der Code el código la concurrencia der Andrang, der Zulauf die Konkurrenz la competencia denunciar anzeigen (rechtl.) jmd. denunzieren delatar a alguien el ente die Behörde die Ente el pato el fallo der Fehler der Fall la caída la falta der Irrtum die Falte el pliegue la feria die Messe, der Markt die Ferien las vacaciones (pl) el gimnasio das Fitnessstudio das Gymnasium el instituto la infusión der Kräutertee die Infusion el suero jubilar in Rente gehen jubilieren regocijarse el mantel das Tischtuch der Mantel el abrigo módico (adj.) niedrig, gering modisch (Adj.) moderno (adj.) el poste der Pfosten die Post los Correos (pl) el práctico der Lotse das Praktikum la pasantía la raqueta der (Tennis-)Schläger die Rakete el cohete, el misil sortear verlosen sortieren ordenar el vaso das Glas die Vase el florero

Durch die “falschen Freunde” kommt es in der Anwendung dieser Wörter häufig zu lustigen und auch verwirrenden Situationen.

Wenn man z. B. einem Spanier anbietet, aus seinem „Mantel“ zu helfen, wird dieser vermutlich irritiert gucken. Denn „el mantel“ ist im Spanischen eine Tischdecke, während “el abrigo” ein Mantel ist.

 

Weitere typische Fehler ergeben sich, wenn die Wörter materiell ähnlich oder gleich sind und sich auch sehr ähnlich anhören, aber einen anderen Genus haben:

-          El minuto – die Minute

-          El rollo – die Rolle

 

 

Oder aber es gibt das Wort in zwei Variationen, also mit einem weiblichen und einem männlichen Artikel – mit völlig verschiedenen Bedeutungen. Hier ein paar Beispiele:

 

Deutsch	männlich	weiblich	Deutsch
das Schiff	el barco	la barca	das Boot
die Handtasche	el bolso	la bolsa	die Tasche / Tüte
das Kapital	el capital	la capital	die Hauptstadt
die Cholera	el cólera	la cólera	der Zorn
das Koma	el coma	la coma	das Komma
der Pfarrer	el cura	la cura	die Kur
die Front	el frente	la frente	die Stirn
der Reiseführer (Mensch)	el guía	la guía	der Reiseführer (Buch)
der Ohrring	el pendiente	la pendiente	der Abhang
der Polizist	el policía	la policía	die Polizeibehörde

 

Im nächsten Teil unseres BLOGs werden wir weitere typische Fehler präsentieren, die viele von uns Deutschen immer wieder machen…

Vielleicht hilft euch unser kleiner Text hier bereits, um sich die kniffligen Themen besser zu merken. Wenn nicht, meldet euch für einen Auffrischungskurs bei uns.